L'infante maure en langue arabe (غريبة الثلج والرمال)

200 pages. Temps de lecture estimé 2h30min.
Dans une aube éternelle d'été nordique, perchée sur l'un ou l'autre des arbres de son jardin, la petite Lyyli Belle recrée le monde. Entre une mère européenne et un père maghrébin, que peut être la réalité ? Des sapins enneigés aux dunes infinies de sable, de la confrontation de deux traditions, de deux imaginaires, elle construit tout l'univers magique de l'enfance solitaire avec ses rites et ses secrets, et abolit à sa façon la souffrance et la séparation. في فجر أبدي من صيف بلاد الشمال، كانت الصغيرة ليلي بال تجثم على غصن هذه الشجرة أو تلك من أشجار حديقتها، وتعيد صياغة العالم وفق مشيئتها. ومن أشجار الصنوبر المتثلجة إلى الكثبان الرملية اللامتناهية، ومن مواجهة عرفين تقليديين، ومعارضة عالمين خيالين، كانت تبني عالما سحريا بشعائره وأسراره لطفولة وحيدة، وتختزل بطريقتها الخاصة الألم والفراق. فما عسى أن تكون الحقيقة إذا كان الأب مغربيا والأم أوربية؟