Le bon français mal parlé

1 crédit

Réalisateur : Carlos Franklin

français

Scannez le QR code pour ouvrir ce document dans votre application.

Après la première consultation, ce document peut être vu pendant 48 heures

Cette vidéo n’est pas disponible dans votre pays.

Pour regarder votre film sur un téleviseur avec ChromeCast ou une AppleTV, consultez le mode d'emploi pour TV

Voir le film

Résumé

Trois textes écrits par des stagiaires en français langue étrangère conforment un triptyque qui, en manière de méthode d’auto apprentissage, montrent trois expériences d’habiter en France étant un non français et un non francophone. Un Kosovar nous explique ses interprétations des enseignes à Lourdes en même temps qu’on lui apprend à comment s’exprimer ses idées ; un Malien raconte une soirée africaine en France où sa femme, française d’origine, joue les tambours et danse les rythmes africains ; finalement une Ghanéenne chante ses mésaventures le jour de son arrivé dans le pays. Ces trois expériences parlent de la confusion, l’incompréhension, la traduction et la correction, non seulement grammaticale ou phonétique mais culturelle et humaine.